Cuốn sách Nhật văn tiếp theo của dịch giả Nam Trân tôi yêu mến và đến từ nơi Tao Đàn - đơn vị biên tập sách nghiêm túc.

TRUYỆN TỐI TRĂNG MƯA - của tác giả Ueda Akinari được Nguyễn Nam Trân dịch.

Bản bìa cứng

 

******

Ueda Akinari (1734-1809), tác giả Truyện tối trăng mưa là một nhà văn Nhật Bản kiệt xuất thời Edo hậu kỳ (thế kỷ 18), đặc biệt thành công trong lãnh vực độc bản (yomihon), tức loại tiểu thuyết - trên nguyên tắc - không cần tranh vẽ đính kèm mà chỉ dựa trên bút pháp điêu luyện và nội dung hấp dẫn để lôi cuốn độc giả.

Akinari vốn là con hoang của một kỹ nữ xóm bình khang Sonezaki, phía Bắc Osaka. Năm mới lên bốn tuổi, bị mẹ bỏ rơi nhưng được một thương nhân tốt bụng ở Osaka nhận làm con nuôi vì trước đó, ông này chỉ có một cô con gái. Khi lớn lên, trước tiên ông nối nghiệp nhà bố nuôi buôn dầu và giấy nhưng sau chuyển sang nghề bốc thuốc. Năm Meiwa thứ 5 (1768), Akinari đã viết tiểu thuyết Truyện tối trăng mưa tiêu biểu cho thể loại độc bản tiền kỳ. Bản thảo được sửa đi sửa lại nhiều lần, tám năm sau mới đem in. Trăng mưa (Ugetsu) là tên một dao khúc (yokyoku) - tức tuồng Nô.

Tập truyện này gồm chín tác phẩm kỳ quái, trình bày “cái cố chấp và cứng cỏi của lòng người” một cách khéo léo dưới hình thức truyện ma. Ví dụ trong Đỉnh oán hờn (Shiramine) đó là cái chấp nê của Thái thượng hoàng Sutoku (Sùng Đức Viện) muốn phục thù cho được đến nỗi thân bị đọa thành ma vương, còn trong Hẹn mùa hoa cúc (Kikka no Chigiri) người võ sĩ vì cố giữ cho bằng được tín nghĩa Nho giáo đến nỗi phải tự sát. Lại nữa, trong Lòng dâm của rắn (Jasei no in), ham muốn đàn ông của con rắn thành tinh khiến nó đeo đẳng bạn tình đến nỗi uổng phí công tu luyện. Nói chung, tất cả các nhân vật trong tập truyện vì muốn thỏa mãn dục vọng mà sống ra ngoài cõi thực. Tuy họ không đến nỗi mất nhân tính nhưng vì quá tham lam nên đã làm lộ ra cái chấp nê vốn tàng ẩn trong chiều sâu bản tính con người.